01、Thewheelturns,nothingisevernew.
　　時(shí)過(guò)境遷，爛事依然。

　　02、Everyfairytaleneesagoodold-fashionedvillain.每個(gè)童話都需要一個(gè)經(jīng)典大反派。

　　03、時(shí)間在流淌，生活會(huì)改變，沒(méi)什么是永恒。

　　04、Don'tmakepeopleintoheroes,John.Heroesdon'texist,andiftheydid,Iwouldn'tbeoneofthem.
　　別把人變成英雄，約翰。英雄并不存在，就算存在，我也不在其列。

　　06、偽裝是一副自畫像。

　　07、因世間的一切就像根鏈條；我們只需瞧見(jiàn)其中一環(huán)，就可知全體的性質(zhì)。

　　08、Mostpeople...blunderroundthiscity,andalltheyseearestreetsandshopsandcars.WhenyouwalkwithSherlockHolmes,youseethebattlefield.
　　這城市大多人都庸庸碌碌,眼中只有繁華街肆車來(lái)人往.與夏洛克?福爾摩斯同行你卻能看到戰(zhàn)場(chǎng)

　　10、S:Listen.Thisismyharddrive,anditonlymakesensetoputthingsintherethatareuseful.Reallyuseful.
　　聽(tīng)著這是我的大腦（硬盤）只會(huì)存放有用的東西真正有用的東西

　　11、Well,yourarch-enemy,accordingtohim.Dopeoplehavearch-enemies?據(jù)他說(shuō)，是你的宿敵。人真會(huì)有頭號(hào)敵人?

　　15、Ordinarypeoplefilltheirheadswithallkindsofrubbish.Thatmakesithardtogetatthestuffthatmatters.Doyousee?
　　普通人讓自己的腦中裝滿垃圾，所以學(xué)習(xí)有用的東西就很難。你發(fā)現(xiàn)了嗎？

　　16、Justthetwoofusagainsttherestoftheworld.你我二人，對(duì)抗全世界

　　17、人的腦就像是一間屋子，而知識(shí)就像是家居，如果一直把沒(méi)用到的家居塞進(jìn)屋里，當(dāng)想要把要用到家居拿出來(lái)時(shí)，房子已經(jīng)被無(wú)用的家居塞滿了

　　18、曾有一兩次，我深悟到，我抓到罪犯而造成的壞處比犯罪本身還要嚴(yán)重。我現(xiàn)在已經(jīng)懂得了慎重，法律和良心相比，我更愿意欺騙法律。

　　19、Ican'tturnitonandofflikeatap.聰明又不像水龍頭可以開(kāi)關(guān)。

　　20、Allthatmatterstomeisthework!Withoutthat,mybrainrots.我在乎的東西只有工作！沒(méi)有工作大腦就該生銹了

　　21、Thegameisneveroverjohn.游戲永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束，約翰。

　　22、You,don'ttalkoutloud.YoulowertheIQofthewholestreet.You,facetheotherway.Youareputtingmeoff.你，不要說(shuō)話，你拉低了整條街的智商。你，轉(zhuǎn)過(guò)去，你影響我思考了。

　　23、Youwanttohideatree,thenaforestisthebestplacetodoit.如果想隱藏一棵樹(shù)，森林就是絕佳的地點(diǎn)。

　　24、Loveisadangerousdisadvantage.愛(ài)讓你處于危險(xiǎn)的不利地位。

　　25、世上沒(méi)有完美的犯罪。Thereisnoprefectcrimeintheworld.

　　26、Alllivesend,allheartsarebroken.Caringisnotanadvantage!生命終有盡頭，人心終要破碎，太在意可不是什么優(yōu)點(diǎn)！

　　27、感情用事是失敗者的生理缺陷

　　28、眼淚是擋不住子彈的，否則那該是個(gè)多么溫柔的世界啊。

　　29、我在這物欲橫流的世界里苛求什么

　　30、真實(shí)如鋼，耿直如劍

　　31、Aliethat'spreferabletothetruth.一個(gè)比真相更受歡迎的謊言。

　　32、Brainyisthenewsexy智慧是性感的新潮流

　　33、Idon'thavefriends.I'vejustgotone.我沒(méi)有朋友，身邊只有你。

　　34、恐怕我不能恭喜你，約翰。所有的情感，尤其是愛(ài)，與純粹冷靜的理智相違背。而我認(rèn)為這種理智高于一切。在我的信念中，婚禮簡(jiǎn)直就是為了慶祝這個(gè)病態(tài)的道德敗壞的世界中一切虛偽、華而不實(shí)、荒謬、感傷的東西。

　　35、I'maconsultingdetective.Onlyoneintheworld.Iinventedthejob.我是個(gè)咨詢偵探我自創(chuàng)的工作全世界僅此一家

　　36、我想說(shuō)的是，我是最討厭，最粗魯、最無(wú)知的人，徹頭徹尾的討厭鬼，任何人遇到我都是一種不幸，我輕視美德，無(wú)視美，不了解幸福。所以，如果我不明白為什么找我做伴郎，那是因?yàn)槲覐臎](méi)想過(guò)，我會(huì)是任何人的好朋友，當(dāng)然，也沒(méi)想過(guò)會(huì)是我有幸認(rèn)識(shí)的，最勇敢，最仁慈，最聰明的人的好朋友，約翰，我是個(gè)荒謬的人，但是被你的熱情和對(duì)友誼的忠貞拯救了。盡管我是你的好朋友，我還是不能祝賀你的婚姻，但是，此刻我要祝賀你。瑪麗，你值得擁有這個(gè)男人。這是我能表達(dá)的最高的稱贊。

　　37、Marriagechangesyouasapersoninwaysthatyoucan'timagine.婚姻改變一個(gè)人的方式你想象不到。

　　38、Doyouknowthebigproblemwithadisguise,MrHolmes?Howeverhardyoutry,it'salwaysaself-portrait.Ithinkyou'redamaged,delusionalandbelieveinahigherpower.Inyourcase,it'syourself.你知道化裝術(shù)的最大弱點(diǎn)在哪嗎?不管多么努力都只能描繪出一幅自畫像。我覺(jué)得你深受創(chuàng)傷妄自尊大，崇尚某種強(qiáng)力。對(duì)你來(lái)說(shuō)，那就是你自己。

　　39、約翰，你迷戀一種特定的生活方式，你詭異地受到危險(xiǎn)地人和事吸引，所以你愛(ài)上這個(gè)女人，符合這種規(guī)律。

　　40、你在撒謊，你的脈搏跳動(dòng)速度在加快，你的瞳孔在張大。

　　41、Theproblemsofyourpastareyourbusiness.Theproblemsofyourfuture…aremyprivilege.你的過(guò)去我不愿過(guò)問(wèn)，那是你的事情。你的未來(lái)我希望參與，這是我的榮幸。

　　42、排除了所有不可能，剩下的再不可能，那也是真相。

　　43、Iwon'tinsultyourintelligencebyexplainingittoyou.我就不給你解釋了，省得說(shuō)我侮辱你智商。

　　44、我一直認(rèn)為愛(ài)是一個(gè)危險(xiǎn)的不利因素，感謝你最終又證明了這一點(diǎn)。這是你的心，你不應(yīng)該隨心而為。