【原文】
又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青雘（huò）［1］。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人；食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩［2］，其音若呵［3］，名曰灌灌［4］，佩［5］之不惑。英水出焉，南流注于即翼之澤。其中多赤鱬（rú）［6］，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦，食之不疥。
【注釋】
［1］青雘：一種顏色很好看的可做顏料的礦物。
［2］鳩：即斑鳩，一種體形似鴿子的鳥。
［3］呵：大聲呵斥。
［4］灌灌：傳說中的一種鳥。
［5］佩：這里是插上的意思。
［6］赤鱬：類似今方頭魚，頭高，呈長方形。
【譯文】
再往東三百里的山，是青丘山，山南陽面盛產玉石，山北陰面多盛產一種顏料，叫青雘。山中有一種野獸，形狀像狐貍卻長著九條尾巴，它吼叫的聲音如同嬰兒啼哭，能吞食人；人吃了它的肉就能不中妖邪毒氣。山中還有一種鳥，形狀像斑鳩，鳴叫的聲音像是人在互相呵斥，這種鳥名叫灌灌，把它的羽毛插在身上能使人不迷惑。有一條叫英水的河從這座山發(fā)源，然后向南流入即翼澤。澤中有很多赤鱬，形狀與普通的魚一樣，卻有一副人的面孔，叫聲如同鴛鴦鳥，吃了它的肉就能使人不生疥瘡。