【原文】
又東三百里，曰堂庭之山，多棪（yǎn）木［1］，多白猿，多水玉［2］，多黃金［3］。
【注釋】
［1］棪木：一種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。
［2］水玉：即水晶石。因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以得此名。
［3］黃金：這里指黃色的沙金，非經(jīng)過提煉的純金。【譯文】
再往東三百里有座山，名叫堂庭山，山上生長著茂密的棪木，又有許多白色猿猴，這里盛產(chǎn)水晶石，并蘊藏著豐富的黃金。
【原文】
又東三百八十里，曰即翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲［1］，多怪蛇，多怪木，不可以上?！咀⑨尅?br /> ［1］蝮蟲：傳說中的一種動物，也叫反鼻蟲，顏色如同紅、白相間的綬帶紋理，鼻子上長有針刺，大的一百多斤重。
【譯文】
再往東三百八十里有座山，名叫即翼山。山上有許多怪異的野獸，水中有許多怪異的魚，還盛產(chǎn)白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多奇怪的樹木，人是不可上去的。