That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.
說(shuō)愛(ài)情會(huì)失去的那句話，乃是我們不能夠當(dāng)作真理來(lái)接受的一個(gè)事實(shí)。


——————————————————
基于對(duì)“真愛(ài)永恒”的偏執(zhí)，我對(duì)這首詩(shī)不能完全認(rèn)同。
人們用不同的“自身”來(lái)容納愛(ài)，去修煉愛(ài)情，能否長(zhǎng)久全憑各自如何去經(jīng)營(yíng)。
能不能擁有愛(ài)，和愛(ài)是否存在之間，不存在必然的聯(lián)系。
也許，體會(huì)愛(ài)的存在，只需要具備一點(diǎn)動(dòng)情的能力。

以上我自己的嘮叨，自然都會(huì)不影響到這首小詩(shī)的魅力，它要?jiǎng)裾]的，正是那些對(duì)于愛(ài)情的偏執(zhí)和患得患失，且更無(wú)需因噎廢食。
——————————————————————————
試譯：
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth
愛(ài)誠(chéng)可逝，人們無(wú)需以此框定成她的宿命。

　　　　　　 by 零零